Boa.
Escola Profissional de Beisebol do Kansas City Knights
Boca Chica, República Dominicana
Uma fora.
-Terceira boa. -Que coisa.
-É minha. -É minha.
Concentrem-se no jogo!
Vai deixá-lo matar o menino?
Olha só o Açúcar.
Engordou uns 10 quilos e agora quer engordar mais 10.
Só tenho músculos, cara. Rocha sólida.
É... Ossos sólidos!
Come devagar, moleque. A comida não vai sair correndo!
Se desse duro como ele, também teria fome.
-É minha. É minha. -É minha.
-Bola alta. -Bola alta.
-Bola média. -Bola média.
-Bola rasteira. -Bola rasteira.
-Home run. -Home run.
Home run.
E este moleque?
Salvador Torres? Está conosco faz uma semana.
Tem bom potencial, precisa ser lapidado.
Vamos contratá-lo?
Em breve, espero. Estou falando com seu empresário. Eles têm mais duas ofertas.
De outros dois times por quase cem.
Ele é bom.
E ele?
Miguel Santos?
Ótimo braço. Nós o contratamos há dois anos por 15.
Bom negócio. Ele manda bem?
Açúcar, mostre o arremesso em curva.
Nada mal. Posso tentar uma coisa?
Sim, claro.
Tudo bem? Posso?
Dê a bola para ele.
É uma curva spike.
Dá mais rotação e movimento.
Sua vez.
Assim.
Isso. Desse jeito. Pode lançar.
Jogue!
Tudo bem, filho. Essas coisas demoram. Você vai descobrir como se faz.
Ele vai ficar bem.
-O seu desempenho... -O seu desempenho...
-No campo... -No campo...
-Não é... -Não é...
-Tão bom... -Tão bom...
-Como no ano passado. -Como no ano passado.
-Qual é o problema? -Qual é o problema?
-Não sei. -Não sei.
-Talvez minha execução. -Talvez minha execução.
-Quero te dar uma chance. -Quero te dar uma chance.
-Depende de você. -Depende de você.
-Obrigado. -Obrigado.
Perseguindo um Sonho
-Obrigado. -Obrigado.
-Darei o melhor de mim. -Darei o melhor de mim.
-Bom fim de semana. -Para você também.
Açúcar! Me dá uma bola!
Oi, tudo bem?
-Ganhei uma! -Ganhei uma!
-Oi, mana. -Olá.
-Novidades dos Estados Unidos? -Só quer saber disso?
Oi, vovó. Está bonita hoje.
E aí? O que tem na TV?
A Érica não me deixa ver beisebol.
Não na hora do American Idol.
Olá, Miguel. Alguma novidade boa para a mamãe?
Sim...
Vai para os EUA?
Ainda não, mãe.
Mas aprendi a fazer a curva spike.
Curva spike?
O que é isso?
Ainda estou treinando o movimento.
Quando isto vai ficar pronto?
Logo. Não consigo achar tempo.
Está bonita.
Quero fazer cadeiras iguais às do meu pai, mas não consigo.
Para mim, estão perfeitas.
Quando eu acabar, vou te fazer uma igual.
E o resto da casa? Quando vai acabar?
Daqui um mês ou dois...
Sabia que acabamos de transar onde vai ficar a cozinha?
Não me fale isso!
Por que não? A próxima vez pode ser no quarto da vovó.
Quem sabe no teto.
Espero que consiga ir aos EUA.
Espera? Não tem ninguém melhor que eu, amor.
Certo, então...
E se eu disser:
Sei que vai conseguir.
Assim é que se fala.
A primeira coisa que vou fazer quando chegar lá
é comprar um Cadillac.
Vou dirigir pelo mar para te buscar.
Um Cadillac não anda na água.
Claro que anda. Tem todo tipo de carro nos EUA.
Até os que andam na água.
Você ficou louco.
Posso te levar para Nova York.
Neva no estádio dos Yankees.
Quer me ver jogar lá?
Não neva durante a temporada, palhaço.
Então vamos no Natal.
Jura?
Claro. No próximo Natal,
vamos atravessar o mar no meu Cadillac aquático. Combinado?
Você ficou louco mesmo.
Ela era gostosa, mas eu gostava demais do meu cabelo.
Eu também gostava dele, Javi.
Se gostava tanto assim do cabelo, por que cortou?
Queria mudar de visual.
Ou de namorada.
Ei, não faz isso...
Meu braço vale milhões de dólares.
Ele tem razão! Esse braço vale milhões.
Que Deus abençoe esse braço de ouro!
Chama de braço essa coisa molenga?
Ah, Miguel!
Este braço lança a 152 km/h. E o seu?
Lancei a 157 km/h na série AA em Portland.
-157? -lsso.
Então por que vende
carregador de celular em semáforos?
E o que me vendeu nem funciona.
Muitos de vocês devem estar pensando em suas famílias.
Nas namoradas.
Nos irmãos.
Nos avós.
Sei que muitos se sentem pressionados.
Mas vou dizer uma coisa muito importante.
Esqueçam tudo isso.
Só devem pensar em si mesmos.
Ponham toda energia no jogo,
em serem bons jogadores.
Esqueçam do resto.
E simplesmente joguem.
Querem ter sucesso?
Então precisam ser como cavalos e só pensar na meta final.
Porque tudo
depende apenas de vocês.
Berroa. Quando acabar, passe na sala do Alvarez.
Ei, Açúcar, me fizeram uma oferta.
Parabéns. Quanto foi?
Cento e quinze.
Mas meu empresário fica com 40% disso.
Por quanto você assinou?
Quase o mesmo.
Recebeu outras ofertas?
Dos Yankees e de Seattle, mas é menos.
Não vá se achando. Não gostam de metidos no time.
Bem-vindo ao time.
Por que te chamam de Açúcar?
Porque sou doce com a mulherada.
Na verdade é porque minha bola em curva é a mais doce de todas.
Cascata! Você acabou de aprender isso.
É Açúcar porque ele come sobremesa demais!
É só inveja dele.
Trouxemos um presentinho de despedida.
Devia assinar com os Dodgers.
Soube que procuram jogador pra primeira base.
Não quero nem saber.
Os técnicos são ainda mais duros lá.
Chega de toque de recolher.
E de treinadores ensinando isso e aquilo.
Me sinto melhor assim.
Esquece esse papo.
"Nada de boné dentro do prédio, garoto!"
"Corte a carne com a faca, mas coma com o garfo!"
"Nunca use a faca para pôr a carne na boca."
"Ou vai cortar a língua."
"Dez horas! Apagar as luzes!"
Bola média.
-Bola média. -Bola média.
Bola alta.
-Bola alta. -Bola alta.
Home run.
-Home run. -Home run.
É minha. É minha.
-É minha. É minha. -É minha. É minha.
Quero ver o jogo
No meio do público
Compre pipoca e amendoim
Tudo bem se não voltar mais
Quero torcer pelo time da casa
Se perderem é uma vergonha
Porque é um, dois...
Caiu na gandaia ontem?
Está melhor agora?
Vamos.
Muito bem.
Vamos começar!
Muito bem, Açúcar, vamos com isso!
Primeira boa.
Segunda boa.
Terceira boa.
Ei, tire esse sorrisinho da cara.
Vá aquecer, Salvador. Vai arremessar no próximo inning.
Vamos.
Justo quando estava gostando de vocês.
Vocês pegam e fazem bobagem.
O que têm a dizer a respeito?
O Alfonso também nos acompanhou.
Não me venha com desculpas.
Esse comportamento é intolerável.
Precisam entender que têm um longo caminho pela frente.
Primeiro, vão jogar nas divisões inferiores.
A dos novatos. Série A, AA,
AAA.
Tudo isso antes de chegar à primeira divisão.
Precisam pensar bem no que fazem.
Porque ninguém vai engolir merda
de dois novatos dominicanos
quando chegarem aos EUA.
Foram convidados para o treino de primavera.
Parabéns.
Ligação. Ele disse que é importante.
Isto era do seu pai. Quero que fique com você.
Deus te deu um dom maravilhoso.
E se Deus quiser, fará lindas coisas com ele.
Miguelito! Nunca esqueça do tio Angel.
Lupe! Sou a sua prima Lupe!
Sou a Omayra.
Sou a sua prima Lupe.
Lola! Sou a sua tia Lola!
Lembra que nadávamos pelados no Malecón?
Quando?
Você tinha uns oito anos e morria de medo dos bodes.
Meu sobrinho.
Sua vizinha Ana.
Só ficava chorando... Era um bebezão.
Como é mesmo seu nome?
Omayra. Sou sua prima.
Seu tio Jefe!
Tio Angel.
Cresci na vizinhança.
Não me venha com essa. Te ensinei tudo que sabe.
Oi, Frank, como vai?
Tenho orgulho de você. Seu pai também teria.
Obrigado. Devo tudo a você.
Tudo não.
Só 40%.
Passei os melhores anos da minha vida jogando nos EUA.
Não se esqueça: A vida dá muitas oportunidades.
O beisebol só dá uma.
Quando ela pintar, aproveite ao máximo.
Como vai a nova curva?
Bem.
Tome.
Para que isso?
Para dar um autógrafo.
É brincadeira, pirralho arrogante.
É para escrever para a sua família.
E também para mim, se tiver vontade.
Cadê o seu namorado?
Qual?
Aquele feioso.
Fernando!
Está lá fora dançando com a Sofia.
Com quem?
Com a Sofia.
Tenho muito orgulho de você, mana.
Sei que também conquistará muitas coisas.
Todos sabemos.
Vou sentir saudades.
Venha, vamos dançar.
Não, pode ir. Vou depois.
Diz pro Fernando não mexer com a minha namorada
ou ele vai se ver comigo, entendeu?
Senhoras e senhores, fala o piloto.
Estamos a 180 km do aeroporto de Phoenix.
Pousaremos no horário previsto.
Saca só isso.
Olharam no frigobar?
Aos Estados Unidos.
Aos Estados Unidos. Nós chegamos!
Aos Estados Unidos!
E aí, Jorge!
Nunca bebam nada do frigobar.
É tudo muito caro.
Querem cerveja? Comprem na loja.
Querem ver tetas?
Existem revistas.
Nunca usem os canais eróticos do hotel.
Já escolheram?
-Rabanada, por favor. -Certo. Próximo.
-Rabanada. -Rabanada.
Kansas City Knights Centro de Treinamento de Primavera
Phoenix, Arizona
Muito bem, vamos lá.
Vão, vão.
Brad Johnson.
Acabou de sair da faculdade. Foi contratado por um milhão de dólares.
Tem um monte de caras como ele. Não se deixem intimidar.
Todos sabem que nós, dominicanos, mandamos no jogo.
Que papo é esse de dominicanos mandarem no jogo?
Acho que ele falava dos venezuelanos.
São seus irmãos?
Acha que todo dominicano se parece?
Sim.
Miguel e Marcos. São de Boca Chica.
Ed e Orlando.
Deixei esses otários para trás quando passei à Série AA.
-E pediu arrego em Wichita. -Machuquei o joelho, babaca.
Já estou melhor. Vão ver.
Aposto 50 paus que volta pra Iowa mês que vem.
Aposto 50 paus que no mês que vem
continua sendo um babaca.
Lembrem-se que até chegarem ao topo,
vão existir caras acima de vocês lutando para mantê-los embaixo
e gente abaixo querendo tomar seu lugar.
Temos 75 arremessadores neste centro e menos de 50 vagas em 3 de abril.
Façam as contas.
Todos terão de ralar.
Chamem o Leonard.
Bem-vindo aos Estados Unidos, filho.
Hoje lancei para o Gus Leonard.
Você o eliminou?
Sim...
Mentiroso.
-Não acredita em mim? -Não.
Certo, mas uma ele não rebateu.
Está gostando daí?
É diferente.
A comida daqui é bem doce.
Achei que gostasse de doces.
Todos os jogadores são muito bons.
Mas não como você.
Não, claro que não.
Mas são muito bons.
Estou com saudade.
Eu também.
Tempo, juiz.
Mostre o que sabe fazer.
Comece.
Vamos lá.
Boa.
Muito bem!
Vamos lá! Mais uma!
É isso aí.
Bela bola.
Valeu, cara.
Foi sorte.
Rabanada, né?
Não. Ovo.
-Ovo, por favor. -Ovos?
Sem problema. Como vai querer?
Sim.
Certo...
Mexidos, gema mole ou para cima?
Rabanada.
Sem ovos?
Certeza?
Rabanada, por favor.
Certo, querido. Então será rabanada.
Este é mexido.
Mexido.
Este é com a gema mole.
Gema mole.
Já este é mais complicado.
-Gema... -Gema...
-Pra... -Pra...
-Cima. -Cima.
Gema pra cima. Por conta da casa.
Obrigado.
De nada.
Mandaram o Antônio embora.
E vocês?
Vamos ficar, na liga dos novatos.
Veja a lista.
Não estamos juntos?
Direto para a Série A com o Jorge.
Parabéns.
Onde fica l-A?
Vários jogadores ficaram na nossa casa.
Recebemos dominicanos e venezuelanos.
Um colombiano e até um do Panamá.
Tivemos um bom menino ano passado, Júnior Sanchez.
Até que pegava bem, mas a tacada era fraca demais.
Duas em doze no sacrifício.
É, perdemos duas partidas, ao menos.
Está sendo generoso, Earl. Eu diria quatro ou cinco.
Certo, Miguel. Ponha as coisas no chão e venha conhecer a casa.
Esta é a cozinha.
Pode fazer o que quiser nela.
Se quiser algo especial para comer,
anote na lista do mercado aqui.
Precisa de jeitinho com esta gaveta.
Se não tiver cuidado, ela...
Estas são a lavadora e a secadora.
Para as roupas.
Você põe o sabão aqui.
"Sopa."
Ela só tem ar quente.
O banheiro.
Este é o seu novo cuarto. Quarto.
Use-o como quiser, mas sem garotas.
Chicas. Sem chicas.
Sem bebida. Nada de cervezas na casa.
-Sem chicas no quarto. -Já falei essa para ele.
E sobre a hora do silêncio?
Certo.
Não existe toque de recolher, mas precisa fazer silêncio após as dez da noite.
Diez. Depois das diez.
-22h. -Sim.
Certo.
É só o que pedimos.
É nossa função mantê-lo saudável e concentrado no beisebol.
Nos orgulhamos disso.
Todos estão cheios de orgulho, Miguelito. Só falamos nisso.
Recebeu o dinheiro?
Sim.
O Victor pode começar a construir a casa de novo?
Mandarei dinheiro a cada duas semanas.
Acabamos de pagá-lo. Ele começa semana que vem.
Comprou algo para a senhora, como eu falei?
Para mim? Do que eu preciso?
-Não fale assim, mãe... -Por quê?
Não se comprou nada?
Talvez sapatos, mas não vou contar.
Ainda bem, mãe.
Miguel. É hora do jantar.
Preciso desligar, mãe. A dona da casa está me chamando.
Acho que é o jantar.
Não vá esquecer de quem é a sua mãe.
Vai preferir a comida dela à minha?
Impossível, mãe.
Nós te amamos e sentimos saudades. Elimine alguém do jogo por mim.
Eu te amo. Tchau.
Querido Deus.
Agradecemos pela refeição que vamos comer
e por nos abençoar com um novo hóspede.
Agradecemos por trazê-lo a salvo
da República Dominicana a Bridgetown.
Por fim, Senhor, olhe com carinho para o time do Swing nesta temporada.
Que os jogadores tenham saúde e...
Ora, por que não?
Se puder nos ajudar a vencer outro campeonato,
não iremos reclamar.
-Amém. -Amém.
Miguel, vocês comem bolo de carne em casa?
Eu te disse, Michael, ele não fala nada em inglês.
Eu sei, mas estou curioso para saber o que acha do bolo de carne.
Por que quer saber? Não foi você quem fez.
Duvido que tenham bolo de carne na República Dominicana.
Devem ter algo parecido com outro nome.
Gostei. Obrigado.
Muito bem, Miguel.
De nada para você, mi amigo. De nada.
MÉDIO FEITO NA REPÚBLICA DOMINICANA
Vamos procurar um terno pra você.
Não posso pagar.
Não falei em comprar. Vamos procurar.
E quando chegar à primeira divisão, saberá o que é bom.
Gostou?
Minha nossa! Que maneiro!
Ficou bom?
Está parecendo um astro.
Começando a arremessar na Liga Americana,
de Kansas City, Miguel Santos, o Açúcar.
E você? Experimente um.
Eu? Não. Estou acabado.
Não diga isso, homem.
Ei.
Que lindas.
Você nem imagina. Espere só até ir ao Big Muddy's.
Big Muddy's?
Precisa ter 21 anos para beber lá.
Esta é minha carteira antiga. Não vão notar a diferença.
Ficou louco?
Quem vai acreditar que sou este feioso aqui?
Quem dera fosse tão bonito assim.
Acredite. Não vão notar.
Ei, Santos. O seu fica ali.
E aí, magrelo?
Cara, pirei quando vi seu nome no time.
Muito bem.
Ei, bons tempos.
Bridgetown Swing Kansas City Knights
Joga nas divisões inferiores
Boa tarde, senhoras e senhores, meninos e meninas.
Estão ouvindo a "Hora Swing" pela WKBI.
Bem-vindos a outra temporada empolgante de beisebol do Swing.
Como sempre, veremos caras novas hoje,
como Brad Johnson, elogiado segunda base de Stanford.
Ele vai estrear como profissional.
É uma grande noite para o Swing
e para beliscar algo e beber depois do jogo no Harlow's,
o bar local e patrocinador orgulhoso.
Ó, dizei que podes ver
Na primeira luz matinal
O que orgulhosamente saudamos...
Abrindo para o Wisconsin, Tim Lewis, segunda base.
Tenha calma, fique tranquilo!
Vamos lá.
São quatro bolas perdidas.
Santos sente a pressão do primeiro jogo profissional.
Vindo da República Dominicana,
a força deste jovem impressionou no treino de primavera.
Mas está tendo uma estreia complicada.
Fique tranquilo, Açúcar.
É o mesmo jogo lá de casa.
É só isso. Fique tranquilo. Vamos nos divertir, entendeu?
Viu? Que nem em casa.
O novo rebatedor é Luis Encarnación, que joga pelo lado direito.
Boa.
Bola média, indo para o lado esquerdo.
A bola sai do campo e o rebatedor tem nova chance.
Santos não concedeu rebatidas nos seis primeiros innings hoje.
É a segunda rebatida que concede.
Bola rasteira para a terceira.
Vai acabar com o Ramirez e sair pela esquerda.
Você é um grosso, Ramirez.
Alguém vai marcar e Santos dá sua primeira corrida.
Tempo.
Torcedores, não percam o próximo jogo em casa, sexta à noite...
Bom jogo, filho. Aproveite.
Bom jogo, Açúcar.
A culpa não foi minha. Posso continuar.
Sossega. É seu primeiro jogo.
Está ouvindo os aplausos, filho? São para você.
Acha que elas sabem dançar salsa?
Vai nessa.
Mas não se esqueça:
dançar com você não significa algo a mais.
Não pra você.
E aí?
Ei, Slim!
E aí, pessoal? Ei, bom jogo.
Qual é a desse magrelo?
Chama isto de magrelo?
Achou que podia nos levar...
Anda, vamos lá.
Vamos nessa.
Me dá a chave. Não vai dirigir meu carro.
Apoiado, apoiado
A salvo e livre dos perigos
Apoiado, apoiado
Apoiado nos braços divinos
O que devo temer, o que devo recear
Apoiado nos braços divinos
O que achou do culto?
Da nossa igreja? Tomara que não tenha sido muito chato.
Vai à igreja na República Dominicana?
Desculpe. Acho que não...
Tudo bem.
Aposto que deve entender mais do que muita gente daqui.
Boa sorte no jogo de hoje.
Qual seu jogador preferido?
Robinson Cano dos Yankees. E o seu?
-Roberto Clemente. -Quem é ele?
Quê?
Qual é, cara? Não conhece o Clemente?
-É dominicano? -Não, porto-riquenho.
Cara, que tragédia.
Sabe quem é Babe Ruth?
Babe Ruth. O chocolate.
Gosta do TV on the Radio?
TV o quê?
Escute um pouco.
"Santos elimina oito Owls."
Santos elimina oito Owls.
Que jornalismo barato. Nem falaram de mim.
Em que hora do jogo viu que estava jogando bem?
Quando soube que seria um bom arremessador?
Desde pequeno eu sabia disso.
Desde uns dez ou onze anos.
Graças a Deus, pude desenvolver meu talento.
Ele soube cedo que seria bom arremessador. 11 anos.
Se rezarmos do jeito certo,
que nunca nos abandonem nem nos deixem.
É o que pedimos no nome de Jesus, amém.
Tenho um livro de regras nas mãos.
Oi, Miguel. Entre.
Minha primeira eliminação.
Ah, Miguel, quanta gentileza.
Parabéns. Falaram que arremessou muito bem hoje.
Oi, pessoal. Este é o Miguel.
Ele é da República Dominicana e arremessa para o Swing.
Oi, Miguel.
E aí, cara?
-Quer jogar? -Não, não. Obrigado.
Não, jogue. Parece futebol. Joga futebol?
Não. Beisebol.
Isto se chama pebolim. Pebolim.
-Pebolim. -É, você aprendeu.
Fui arremessador numa liga infantil.
Mas eu não era muito bom.
Soube que as praias da República Dominicana são lindas.
Muito bem, pessoal. Vamos começar. Sentando, pessoal.
Muito bem, estou feliz que tenham vindo.
Nosso grupo era a metade deste ano passado.
O que demonstra o bom trabalho
que estamos fazendo ao divulgar a palavra.
Este ano vamos trabalhar mais duro.
Sei que muito estão estudando para o Enem
e para o vestibular. Tudo isso é muito importante.
Lembrem que as conquistas espirituais são as mais importantes.
O que fazemos na escola ou no trabalho
é só uma pequena parte do que somos.
Só estamos aqui pela graça de Deus,
então vamos ao mundo divulgar essa graça.
Não, não está bom.
Porque não estou jogando bem.
Estou dando duro, mas...
Não sei. Talvez.
Escute, depois falamos disso.
É, então... Fale sobre...